phủ trời

Vua ngự tại phủ trời để xử lý việc triều chính.

Définition

1. Nom (historique, littéraire) :
   • Capitale impériale, siège de la cour royale : Désigne l'endroit où l'empereur (le "fils du Ciel") établit sa capitale et le gouvernement central dans le Vietnam féodal.
   • Résidence du souverain, centre du pouvoir : Fait référence au lieu qui abrite le palais impérial et l'administration centrale du pays.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thăng Long từng là phủ trời của nước Đại Việt. (Thăng Long fut autrefois la capitale impériale du Đại Việt.)
  • Kinh đô Huế được xem là phủ trời dưới triều Nguyễn. (La cité impériale de Huế était considérée comme le siège de la cour royale sous la dynastie Nguyễn.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou poétique pour évoquer la capitale d'une manière solennelle et respectueuse, en insistant sur son caractère sacré et central.

Variantes et mots apparentés

• Kinh đô (nom) : capitale, métropole (terme plus courant et général).
• Kinh thành (nom) : cité impériale, enceinte de la capitale.
• Đế đô (nom) : capitale impériale (synonyme direct, de registre élevé).

Synonymes

• Capitale impériale : ville où réside l'empereur et le gouvernement central.
• Siège de la monarchie : lieu du pouvoir royal.
• Résidence du souverain : demeure principale du monarque.

Expressions idiomatiques

• Nơi phủ trời : l'endroit de la capitale impériale. Utilisé pour désigner le centre névralgique du pouvoir avec révérence.
  • Về nơi phủ trời để diện kiến nhà vua. (Se rendre à la capitale impériale pour avoir une audience avec le roi.)